Sergio Ramírez contesta a los lectores de La Brújula

El miércoles 19 de agosto, a las 6:30 pm, en el auditorio central de la UAM va a tener lugar la presentación de Perdón y olvido, la antología de cuentos más completa de Sergio Ramírez.

 

Todas las ganancias obtenidas con la venta del libro para publicar a nuevos escritores. Y, a solicitud de Ramírez, este también será comercializado a un precio sumamente accesible (cuarenta córdobas), con el objetivo de estimular su lectura.

 

Además, para marcar la ocasión, el escritor accedió además a responder a las preguntas de los lectores de La Brújula. Helas aquí.

8 Comentarios | Valoración

 5.0 (1 votos) - Votar

Compartir:

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Foto: I. López/ La Brújula Semanal.

• Sobre la antología

¿Por qué se llama (la antología) Perdón y olvido? ¿Implica el título alguna actitud personal de usted como figura política y cultural? ¿A quién le está pidiendo perdón y olvido? (Carlos Borge) ¿Cómo es que un revolucionario como Sergio Ramírez hoy pide disculpa y olvido, mientras Pablo Neruda pide castigo? (María Lucila Cordero) 

Se trata de una colección de mis cuentos de toda la vida, desde el primero escrito en 1960, hace casi medio siglo, hasta los últimos que aún no pertenecen a ningún libro, Carlos. Y uno de esos cuentos se llama Perdón y olvido, que trata de alguien que viendo videos de películas mexicanas viejas una noche, descubre en una escena de cabaret a sus padres que trabajan como extras en la película Perdón y olvido, sentados a una de las mesas del cabaret. Su obsesión a partir de entonces es averiguar qué se estaban diciendo sus padres en el movimiento de labios mientras conversan sin sonido, porque el sonido de las voces corresponde a la pareja de actores principales. Ese es el tema del cuento, María Lucila.

Foto: I. López/ La Brújula Semanal.

¿Qué novedad nos ofrece en este su nuevo volumen de cuentos, partiendo de que Perdón y olvido es parte de su otra colección de cuentos de Catalina, Catalina (que por cierto fue el que más me gustó y el que más recuerdo)? (Ramón E. Pérez) 

La novedad es la colección misma, que puede tenerse en la mano una muestra bastante amplia de todos los cuentos de mi vida, Ramón. El primero lo escribí  a los 18 años, y se llama El estudiante. Pero, además, hay unos tres cuentos al final, que serán parte de una futura colección.

• Sobre su obra literaria

¿Siente que su narrativa novelesca ha evolucionado a partir de Castigo divino? (Elioconda Cardoza) ¿Qué diferencia encontrás entre tus primeros libros y los de ahora? (Edwin Antonio Lacayo)

Mis libros evolucionan en la medida en que no me atengo a un mismo tema ni a un mismo lenguaje, Elioconda, siempre me gusta experimentar con nuevas formas, buscar ángulos diferentes. Y la diferencia es que el lenguaje y las formas de escribir maduran con el tiempo, Edwin. Antes improvisaba más, en mis primeros tiempos de adolescencia, quería escribirlo todo de una vez. Corregía poco. No me asusto de eso, es asunto del ímpetu juvenil, no existe la reflexión en esos tiempos. Ahora tardo más con cada página, vuelvo para atrás, me cuido de las cacofonías, de las repeticiones.

¿Cree usted que sus novelas y cuentos promueven y contribuyen a la defensa de los derechos humanos? (Gloria Elena Palacios) 

Sí, Gloria Elena, en la medida en que pongo compasión en lo que escribo. Y los personajes que más me seducen son esos a quienes Chéjov llamaba “los pequeños seres”, que son los más desvalidos. En la escritura hay una cierta neutralidad que evita involucrarse con los personajes, a favor o en contra de ellos. Pero a favor de las injusticias, de los abusos, nunca se puede estar ni dentro de las páginas de una novela. 
 
¿Se ha planteado en algún momento traducir sus cuentos y novelas, en miskito, mayangna e inglés para la Costa Caribe de nuestro país? (Yolanda Rossman) 

No hay cosa que me gustaría más, Yolanda. Pero ¿cómo lograrlo? Si alguna ONG o universidad de la Costa quisiera hacerlo, yo cedo de inmediato mis derechos de autor. Ojalá mi libro Tambor olvidado, que trata sobre nuestra triple herencia, africana, europea e indígena, pudiera leerse en esas lenguas.

• Sobre el oficio de escritor

La memoria histórica en Nicaragua es bien corta, sin embargo, es importante transmitir experiencias. En este sentido, ¿qué hace usted  para mantener una retroalimentación intergeneracional de forma constante? (Pauni Obregón) 

Primero, mantengo mi interés por leer a los más jóvenes, poetas y narradores, Pauni; de lo contrario andaría perdido, y me gusta saber qué opinan los jóvenes, cómo piensan, qué sienten, porque de lo contrario me sentiría perdido en la Luna. No es fácil, pero hay que hacer el esfuerzo. Por otro lado, cuando se da la oportunidad me gusta hacer talleres de escritura con los jóvenes. Por lo menos recuerdo cuatro de esos talleres en los últimos años: en la UCA, en la UNAN de León, en el Banco Central, en las Isletas de Granada. 
 
¿Qué recomendaciones daría a los que les gustaría empezar a escribir?  (José Miguel Salmerón)

Leer mucho, en primer lugar, José Miguel. No hay escritura sin lectura. Leer a los clásicos, a los modernos, volverse un vicioso de la lectura; hay una sola adicción que recomiendo, y es la lectura. Y luego disciplina, una página al día al menos. Hacerse cargo de que escribir es un asunto de soledad, y de que no hay que desperdiciar las palabras en el aire, hay que ponerlas en el papel.

 
¿Cómo vislumbra el papel del escritor dentro de una era futura en que ya no serán necesarios los libros impresos, novelas y cuentos? ¿Puede desde ya irse resolviendo ese problema o hay que adaptarse a las circunstancias? (Henri Wilson)

Este no será un asunto de corte dramático e instantáneo, Henri; los dos sistemas, el de los libros impresos y el de los libros electrónicos, van a convivir por muchos años, como siguen conviviendo la radio y la televisión, y el cine y la televisión. Los discos de vinilo fueron desterrados por los CD, y los CD están siendo desterrados por los iPods. Pero ya estamos viendo la resurrección del vinilo, y de las tornamesas para tocarlos. Y en Nicaragua, deberíamos ver que los libros impresos más bien se multipliquen, ya vemos la situación en que se hallan las bibliotecas públicas.

 
¿Hay algún sitio en el mundo de habla hispana (sea organización, editorial, o grupo de escritores ya famosos) dispuesto a apoyar a los escritores desconocidos, independientemente de los recursos económicos que estos tengan? Porque si ellos tienen que poner el dinero para todo sólo los ricos podrán editar y en algunos años tendremos sólo libros que hablen del golf, los yates, la bolsa, y lo bueno que es adorar al dios del Dinero en el templo que tiene en Wall Street.  (Issac Fernández de la Villa)

Hay que empezar por algo, Issac, y es lo que estamos haciendo con esta edición de mis cuentos en el proyecto independiente Leteo Ediciones, que es la idea de Francisco Ruiz Udiel y Ulises Juárez Polanco y de los promotores: un escritor cede gratis sus derechos de autor, se edita un libro para venderse a bajo precio, con el apoyo de instituciones y empresas privadas (en este caso la UAM, Holcim y Joya de Nicaragua), y el fondo que resulte de la venta de este libro se destinará a publicar un nuevo libro de algún escritor o escritora joven nicaragüense. 

• Sobre la literatura en Nicaragua 

¿Cuál es su opinión sobre los nuevos escritores nicaragüenses? ¿Qué escritores nicaragüenses contemporáneos le llaman la atención? (Benjamín Antonio Rosales) 

Sigo con atención a los jóvenes poetas y narradores, muchachos y muchachas, y encuentro que hay novedad y talento en no pocos de ellos, Benjamín. Hay que esperar estupendos resultados de lo que hacen; no me gusta mencionar nombres, porque las listas son riesgosas, sobre todo por los  que siempre se quedan fuera, y no merecen quedarse fuera. Pero tienen que ser mejor difundidos y hay que aprovechar las oportunidades que existen hoy más allá del papel: blogs literarios, revistas electrónicas, circulación de poemas y cuentos por correo, colgar novelas inéditas en sitios web…

 
En recientes ediciones, La Brújula Semanal hizo mención a la falta de una cultura de lectura en el país. Como escritor ¿Ha notado un descenso en los niveles de lectura? ¿Cuál es la proporción de jóvenes que compran sus libros? (Pauni Obregón)

El problema es doble, de hábito, y de capacidad económica, por eso insisto en las oportunidades cibernéticas, Pauni. El hábito de leer sólo se puede hacer desde la infancia en el hogar, en la escuela, y ahora la dificultad crece con la competencia de las pantallas y de los juegos electrónicos. Pero aquí el estado tiene una responsabilidad crucial, tanto para inducir a la lectura dentro del sistema escolar, como para hacer que los libros lleguen a precios bajos a los lectores. Y eso sólo tienen un nombre: subsidio.

Considerando que la noción de «novela nacional» sea útil (a niveles tanto literario como social y cultural), ¿tiene Nicaragua su novela? ¿Qué obra se aproxima lo más a esa categoría? ¿Está en sus planes como escritor emprender la novela nacional de Nicaragua o lo ha intentado ya? (Carlos M-Castro) 

No siento que haya que preocuparse mucho por la novela nacional, sino por la novela, Carlos. Hay que escribir novelas, tener novelistas, para que exista una novela nacional. Y los novelistas hasta ahora somos pocos en el país. Por eso yo invito a los jóvenes a hacer la novela nacional empezando a escribir novelas.

 
¿Cree usted que podemos encontrar en la creatividad e imaginación de los nicaragüenses, que se refleja en nuestra poesía y más recientemente en la narración, nuevas soluciones para los problemas que nos afligen? (Noel Sevilla) 

No creo que la literatura dé soluciones a los problemas, Noel. La literatura lo que plantea son interrogantes, debe inquietar a la gente, exaltar el espíritu crítico, abrir a la reflexión, pero no tratar de dar respuestas, lo que me parece peligroso, porque entonces tendríamos de frente una literatura con pretensiones mesiánicas.

• Bateo libre

¿Qué influencia tuvieron sobre usted sus padres, familiares y amigos escritores? ¿A quienes agradecería? (Francisco Enríquez Cabistán)

A mi padre, que era tendero, e hijo y hermano de músicos, por su sentido del humor y de la alegría, por su irreverencia, asuntos que eran también de mis tíos cuando se juntaban todos en la tienda de mi padre antes de irse a tocar a la iglesia el rosario de las seis de la tarde, y no dejaban títere con cabeza. Y a mi madre, Francisco, que fue mi profesora de literatura en la secundaria y me enseñó la virtud de leer, - imprescindible para una escritor - y las virtudes del idioma.

¿Para qué sirve la literatura? (Carlos M. Castro)

Para disfrutarla. Creo que sin la literatura el mundo sería gris y aburrido, Carlos. ¿Qué sería de nosotros sin Ulises tratando de regresar a Ítaca, sin el robo de Helena por Paris, sin Romeo y sin Julieta, sin el jorobado de Nuestra Señora, sin Jean Valjean de Los Miserables, sin la aventura del Conde Montecristo, sin el coronel Aureliano Buendía?

¿Cómo se pueden renovar esperanzas en una sociedad fraccionada cuando la juventud experimentó no hace más de tres décadas una revolución con muchos sacrificios?(Pauni Obregón)

Es una pregunta que toca a los mismos jóvenes responder. Tengo la impresión de que quienes se hayan fraccionados son los viejos, no la sociedad de las que un 70% son jóvenes menores de 30 años. Lo que encuentro en los jóvenes es desencanto, que se traduce en apatía.

En una entrevista que le realizaron, SRM expresó  que no existe fórmula para el éxito (...) y lo escrito de manera difícil es entendido fácilmente por la gente. ¿Cómo explica él de manera difícil, la oportunidad aparente que han encontrado en la adversidad el poder de Daniel Ortega vrs el gobierno de facto hondureño, para que así el pueblo entienda fácilmente su propia historia? (María Lucila Cordero)

Lo que me parece que debemos entender, y no lo veo difícil, es que un golpe de estado como el que sufrió Zelaya en Honduras, es lo mismo que un fraude electoral como el que sufrimos el año pasado en Nicaragua. Ambos son golpes contra la democracia.

Hablando en retrospectiva, si pudiera hacer las cosas de otra manera ¿qué cosas haría diferente en los años de la Revolución estando en las estructuras de poder? (Benjamín Antonio Rosales)

En 1979, a los 35 años de edad, habiendo derrocado a la tiranía de los Somoza, y el mundo como era entonces, volvería a hacer exactamente lo mismo. A esta edad, no me metería a hacer una revolución; se lo dejaría, como debe ser, a los jóvenes.

¿Cuál es su opinión sobre la profesión escogida por Dorel, su hija, que es Arquitecta? (Benjamín Antonio Rosales)

La envidio, me encanta ese oficio de arquitecto, trabajar con los espacios, la armonía de las dimensiones, la exactitud de los volúmenes. Se parece al oficio del escritor en muchos sentidos, sólo que de manera más plástica.

¿Escribirá algún día algún libro sobre Daniel Ortega? ¿Y sobre Rosario Murillo? (Benjamín Antonio Rosales)

No lo sé. Pero si no yo, alguien seguramente va a hacerlo algún día.

¿Cuál es su opinión sobre Barack Obama? ¿No le parece que se le está presentando bajo una visión muy mesiánica a este presidente estadounidense? ¿Podría llegar a ser el mejor presidente de EEUU? (Benjamín Antonio Rosales)

El riesgo es de quienes lo presentan como mesiánico. Pero un presidente humano, y joven, que no tiene aire imperial, que juega basquetbol, que baila salsa, que comenta en el micrófono los juegos de béisbol, y que tiene sentido del humor, a mí me cae bien.

¿Es romántico Sergio Ramírez? (Benjamín Antonio Rosales)

¿Quién que es no es romántico? Ya sólo asomarse a cada rato al espejo de la juventud con añoranza, es un acto romántico.

¿Qué piensa de las “peleas de gallos”? ¿Es crueldad hacia los animales o un arte a preservar? (Benjamín Antonio Rosales)

Es una pregunta más bien para Mario Tapia gallero y director de la revista de Gallos. Pero hay que recordar que a San Agustín le gustaba los gallos, según aparece en sus Confesiones. Yo sería un gallero light, aficionado a las peleas de galo sin navaja, con el Portugal las corridas de todo son sin estocada final al toro.

¿Cuál es su opinión sobre otros escritores latinoamericanos famosos como Mario Vargas Llosa o Gabriel García Márquez? (Benjamín Antonio Rosales)

Fueron ambos mis maestros cuando empecé a escribir, cada uno según su estilo. Y ambos merecen el Premio Nóbel.

Un pensamiento para el recientemente fallecido Mario Benedetti (Benjamín Antonio Rosales)

¿Qué tiene que ver la muerte con Mario Benedetti?

¿Cuál es su opinión sobre el golpe de estado en Honduras? ¿Es un golpe de estado en realidad? ¿Es un golpe de estado de “nuevo tipo”? ¿Se justifica la destitución del presidente Zelaya? ¿Qué lecciones nos deja para Nicaragua? (Benjamín Antonio Rosales)

Golpe de estado es golpe de estado, y todo golpe de estado debe ser condenado, porque no hay golpes de estado buenos y golpes de estado malos, así como no hay fraudes electorales buenos y fraudes electorales malos.

¿Considera que Oscar Arias merecía ganar el Premio Nóbel de la Paz por su mediación en el conflicto nicaragüense de los años 80? ¿O debería haber sido un premio compartido como lo afirmara Vinicio Cerezo? (Benjamín Antonio Rosales)

Vinicio Cerezo nunca ha dicho que merecía el Premio Nobel compartido, eso lo ha icho Daniel Ortega. Hay que recordar que el Premio Nobel al presidente Arias fue también un premio para lo que él representa, que es la tradición democrática de Costa Rica.

¿Realmente existió el mítico decreto presidencial que abolía el servicio militar obligatorio y que Daniel iba a leer en el cierre de campaña para las elecciones de 1990? (José Ernesto Dávila)

No, no existió  nunca.

En la era postmoderna, ¿cual cree usted qué  debe ser la materia prima o temática eficaz del joven narrador contemporáneo? ¿Acaso los problemas globales en primer término, o la angustia existencial del medio que nos rodea, o una literatura comercial de thrillers y guiones de películas? (Henri Wilson)

No hay recetas en eso. Un escritor escribe acerca de lo que mejor siente, e igual se puede dar una novela trascendental que explora el medio social y político (Los Miserables de Víctor Hugo, La educación sentimental de Flaubert), que otra que se basa en la introspección y explora el alma humana (En busca del tiempo perdido, de Proust).

¿Hay para el escritor una tendencia o estética qué cultivar, o estamos en crisis y es necesario crearse una nueva? (Henri Wilson)

Cada generación explora una nueva tendencia estética, que está compuesta por los elementos contemporáneos. A la literatura le toca indagar sobre esas tendencias.

Observando la historia latinoamericana (y nicaragüense particularmente), y apoyados en su propia experiencia, enriquecida por sus diversas facetas de hombre público, déjenos saber su opinión: ¿Hemos ya arrancado como región?, ¿como país? ¿Optimista o pesimista? ¿Hacia dónde vamos? ¿Es Nicaragua un proyecto viable? ¿Nos pondremos por fin algún día de acuerdo? ¿Qué papel juega en esta problemática la literatura? (Carlos M. Castro)

Es una pregunta que da para una conversación de todo el día. Pero sólo quiero decir que no vamos en Nicaragua por rumbo correcto, y que mientras los jóvenes no se involucren, ese rumbo será cada vez peor. No es posible que los viejos decidan en un país de jóvenes. Así a los jóvenes los toca ponerse las pilas, y adelante.

Una iniciativa singular

Con la publicación de Perdón y olvido, Leteo Ediciones estará poniendo en el mercado la que hasta la fecha será la antología de cuentos más completa de Sergio Ramírez. Pero también ayudando a algún joven escritor a cumplir un sueño: publicar un libro.

Efectivamente, en esta oportunidad, el ganador del premio Alfaguara de novela le cedió a Leteo todos sus derechos para que las ganancias derivadas de la venta de Perdón y olvido puedan ser empleadas exclusivamente con ese objetivo. Y, a solicitud de Ramírez, el libro también será comercializado a un precio sumamente accesible (cuarenta córdobas), con el objetivo de estimular su lectura.

La compilación estuvo a cargo de los jóvenes escritores Francisco Ruiz Udiel y Ulises Juárez Polanco, quienes también son los fundadores de Leteo Ediciones, una iniciativa editorial sin fines de lucro cuyo objetivo es promover la literatura nicaragüense y en especial la nueva literatura.

Para permitir un mayor acceso a la literatura, Leteo gestiona el patrocinio que le permite regalar las copias impresas de sus libros, y también publica todas sus obras bajo la licencia Creative Commons, por lo que se pueden descargar gratis de su sitio web.

Hasta la fecha estas incluyen Antología Poética, de Claribel Alegría; las compilaciones de poesía joven Retrato de poeta con joven errante (prologada por Gioconda Belli) y Poetas, pequeños dioses; así como los poemarios Líricos instantes, de Missael Duarte Somoza; La vigilia perpetua, de Victor Ruiz, y Someone sees me crying in a dream (edición bilingüe) del propio Francisco Ruiz Udiel.

De hecho, Perdón y olvido será el primer libro que no se distribuirá gratuitamente por Leteo Ediciones. Pero será por una muy buena razón.

¿Y quíen ganó?

Como prometido, estaremos haciendo entrega de tres ejemplares de Perdón y Olvido, autografíados por Sergio Ramírez, a los autores de las tres mejores preguntas. Nosotros tenemos una idea de cuáles podrían ser, pero también nos gustaría conocer tu opinión. Así que decínos acá abajo quiénes crees que deberían llevarse los libros. Tenés hasta el día de la presentación para votar.